ΕΙΘΕ Η ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΟΝΟΣ ΜΑΣ ΤΗΝ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ !!

2009 : The International Year of Reconciliation 2009 : Το Διεθνές Ετος Συμφιλίωσης
The United Nations General Assembly has proclaimed in Resolution A/61/L22, the year 2009 as the International Year of Reconciliation "recognizing that reconciliation processes are particularly necessary and urgent in countries and regions of the world which have suffered or are suffering situations of conflict that have affected and divided societies in their various internal, national, and international facets."
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών αναγόρευσε με την Απόφαση Α/61/L22 το έτος 2009 ως Διεθνές Ετος Συμφιλίωσης, "αναγνωρίζοντας ότι η διαδικασίες συμφιλίωσης είναι ιδιαιτέρως αναγκαίες και επείγουσες σε χώρες και περιοχές του κόσμου που έχουν δοκιμαστεί ή δοκιμάζονται
από καταστάσεις συγκρούσεων που ταλανίζουν και διαιρούν τις κοινωνίες σε διάφορες όψεις, εσωτερικές, εθνικές και διεθνείς.
The Resolution was introduced by Nicaragua's representative who stated that "reconciliation between those estranged by conflicts was the only way to confront today's challenges and heal wherever fraternity and justice were absent from human relations." Την απόφαση εισηγήθηκε ο αντιπρόσωπος της Νικαράγουα, ο οποίος δήλωσε ότι "η συμφιλίωση μεταξύ εκείνων που τους χωρίζουν οι διαμάχες είναι ο μόνος τρόπος να αντιμετωπισθούν και να ιαθούν οι συγκρούσεις, εκεί δηλαδή που η αδελφικότητα και η δικαιοσύνη απουσιάζουν από τις ανθρώπινες σχέσεις". Yet we need to ask how can genuine reconciliation take place between people and groups with bitterly held beliefs and a violent history? How can the needs for national healing be reconciled with the demands for justice by the victims of terrible violence? Προς τούτο χρειάζεται να αναρωτηθούμε πως είναι δυνατόν να λάβει χώρα η συμφιλίωση με γνήσιο τρόπο μεταξύ λαών και ομίλων που διακατέχονται από εχθρικές πεποιθήσεις και ιστορία βιαιοτήτων; Πως γίνεται να συμφιλιωθούν οι ανάγκες για εθνική ίαση με τις απαιτήσεις για δικαιοσύνη εκ μέρους των θυμάτων αποκρουστικής βίας; The General Assembly resolution gives a partial answer by stressing that "dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation." Η απόφαση της Γενικής Συνέλευσης δίνει μερικώς μια απάντηση διατεινόμενη ότι "ο διάλογος μεταξύ των αντιπάλων με θέσεις σεβασμού και ανοχής συνιστά ουσιαστικό στοιχείο ειρήνης και συμφιλίωσης". For there to be a respectful dialogue among opponents, certain barriers that prevent negotiations must be dismantled as a sign of a willingness to enter into a process of negotiations.
Προκειμένου να υπάρξει ένας αξιοπρεπής διάλογος μεταξύ αντιπάλων, θα πρέπει να αρθούν ορισμένοι φραγμοί που αποτρέπουν τις διαπραγματεύσεις, ως ένδειξη προθυμίας για την έναρξη μιας διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
Some barriers are physical, some psychological, others ideological. These barriers must be overcome if we are to progress on the long road to reconciliation. Let us, with the New Year, start now both as individuals and as members of movements to work for reconciliation. Μερικοί φραγμοί είναι φυσικού τύπου, μερικοί ψυχολογικοί, άλλοι ιδεολογικοί. Αυτοί οι φραγμοί θα πρέπει να ξεπεραστούν αν πρόκειται να προχωρήσουμε στον μακρύ δρόμο για τη συμφιλίωση.
Είθε λοιπόν με το Νέο Ετος να ξεκινήσουμε τόσο ως άτομα όσο και ως μέλη κινημάτων να εργαστούμε για συμφιλίωση.
Rene Wadlow, Representative to the UN, Geneva, Association of World Citizens
Rene Wadlow, Αντιπρόσωπος στα ΗΕ, Γενεύη, Σύνδεσμος των Πολιτών του Κόσμου